1
00:02:11,541 --> 00:02:14,958
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,041 --> 00:02:18,000
guerreiros de todo o
universo veio comemorar

3
00:02:18,083 --> 00:02:23,250
A morte do Rei Kai no único
maneira que eles sabiam - lutando.

4
00:02:23,333 --> 00:02:26,666
Nas profundezas do Grande
Palácio de Kai, em uma sala

5
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
o tamanho de um
sistema solar pequeno,

6
00:02:29,333 --> 00:02:32,625
preparativos para o Outro
Torneio Mundial foi feito.

7
00:02:36,333 --> 00:02:38,666
[NARRADOR] Quatro lutadores de
cada quadrante foi permitido

8
00:02:38,750 --> 00:02:42,458
para participar, e o vencedor
o prêmio foi considerado enorme:

9
00:02:42,541 --> 00:02:45,875
Uma aula particular de
o próprio Grande Kai!

10
00:02:48,375 --> 00:02:51,083
[NARRADOR] Então, com um
queda do gongo do Grande Kai,

11
00:02:51,166 --> 00:02:53,958
a competição começou
para um começo na velocidade da luz,

12
00:02:54,041 --> 00:02:59,000
até o concorrente de Goku, Caterpy
deu um tempo inesperado.

13
00:03:01,541 --> 00:03:03,125
[MC COGUMELO] Perdoe-me,
Kai do Sul...

14
00:03:03,208 --> 00:03:05,583
Mas posso apenas perguntar a você
quanto tempo

15
00:03:05,666 --> 00:03:09,041
esta metamorfose
dele vai levar?

16
00:03:09,125 --> 00:03:10,500
[SUL KAI tosse]

17
00:03:10,583 --> 00:03:14,500
Eu diria na vizinhança
de mil e duzentos anos...

18
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
[NARRADOR] Mas Goku
não podia esperar tanto tempo!

19
00:03:16,916 --> 00:03:19,666
[GRANDE KAI] Sim...
Bem, eu também não posso.

20
00:03:19,750 --> 00:03:23,291
Então Goku vence isso
redondo por padrão!

21
00:03:23,375 --> 00:03:25,833
[NARRADOR] A primeira partida
foi lutado e vencido,

22
00:03:25,916 --> 00:03:27,958
mas ainda está longe de terminar.

23
00:03:28,041 --> 00:03:30,166
Agora prepare-se, Goku!

24
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
Chegou a hora do segundo turno!

25
00:03:50,625 --> 00:03:54,375
Uau! Eu não sei sobre você
gente, mas eu não vi

26
00:03:54,458 --> 00:03:57,500
tal competição desde
Eu era apenas um cogumelo venenoso!

27
00:03:57,583 --> 00:04:02,958
Agora vamos dar uma grande mão para
nossos oito candidatos avançados!

28
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Lutando pelo
Quadrante Sul...

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,625
os incríveis Torbie e Froug!

30
00:04:07,708 --> 00:04:10,166
[MULTIDÃO aplaude]

31
00:04:10,250 --> 00:04:11,666
[COGUMELO MC]
E neste canto,

32
00:04:11,750 --> 00:04:15,583
orgulho do Quadrante Leste,
o nadadeira-de-barbatanas Aqua!

33
00:04:15,666 --> 00:04:18,375
[MULTIDÃO aplaude]

34
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
[COGUMELO MC] Do
Quadrante Norte...

35
00:04:19,875 --> 00:04:25,375
Temos a nova sensação Goku
e o heróico Olibu!

36
00:04:25,458 --> 00:04:29,541
E finalmente, o West Kai
time dos sonhos estelar!

37
00:04:29,625 --> 00:04:30,875
Maraikoh...

38
00:04:30,958 --> 00:04:31,791
Tapar...

39
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
e Pikon!

40
00:04:33,958 --> 00:04:38,916
[MULTIDÃO aplaude]

41
00:04:42,791 --> 00:04:45,000
[WEST KAI ri]

42
00:04:45,083 --> 00:04:47,291
Ei! Três dos meus
lutadores avançados!

43
00:04:47,375 --> 00:04:49,541
Eu sou incrível!

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
[REI KAI] Sim, Kai Ocidental...

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,250
Incrivelmente sortudo!

46
00:04:54,333 --> 00:04:56,208
[WEST KAI] Eu te desafio
para dizer isso de novo!

47
00:04:56,291 --> 00:04:57,416
Sortudo!

48
00:04:57,500 --> 00:04:58,666
[WEST KAI] Ah! Você é
o cérebro é mais lento do que

49
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Lutadores de South Kai!

50
00:05:00,291 --> 00:05:02,916
[SUL KAI] Pessoal!
Pessoal! Não vamos discutir!

51
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
Vamos tirar sarro de East Kai.
Ela só tem um lutador!

52
00:05:06,875 --> 00:05:08,250
[LESTE KAI] Calma!

53
00:05:09,333 --> 00:05:12,208
Eu só preciso de um dos meus
lutadores para vencer vocês, manequins!

54
00:05:12,291 --> 00:05:13,666
[WEST KAI] Você quer
tente dizer isso de novo

55
00:05:13,750 --> 00:05:15,875
sem cuspir no meu ouvido?

56
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
[MUSHROOM MC] E agora o
início das quartas de final!

57
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
[COGUMELO MC]
Primeiro no ringue!

58
00:05:21,250 --> 00:05:23,166
Torbie do
Quadrante Sul.

59
00:05:23,250 --> 00:05:25,416
E Tapkar do Ocidente!

60
00:05:27,250 --> 00:05:31,583
Torbie! Chute aquele garotinho
de volta à sua própria galáxia!

61
00:05:31,666 --> 00:05:33,166
[WEST KAI ri]

62
00:05:33,250 --> 00:05:36,833
South Kai, espero que você esteja
pronto para comer suas palavras!

63
00:05:36,916 --> 00:05:37,958
[KAI DO SUL] Hmph!

64
00:05:38,041 --> 00:05:41,958
Tapkar! Mostre a eles seu trabalho de pés!

65
00:05:42,041 --> 00:05:44,750
[TAPKAR ri]

66
00:05:44,833 --> 00:05:50,083
[TAPKAR rosna]

67
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
[TORBIE suspira]

68
00:06:03,166 --> 00:06:05,833
[TAPKAR ri]

69
00:06:05,916 --> 00:06:07,291
[TORBIE suspira]

70
00:06:08,958 --> 00:06:11,166
[KAIS suspira]

71
00:06:11,250 --> 00:06:12,958
Ah... Ah, uau!

72
00:06:13,041 --> 00:06:16,083
Ele é tão rápido, meus olhos
não consigo acompanhá-lo!

73
00:06:17,375 --> 00:06:20,208
[WEST KAI ri]

74
00:06:27,666 --> 00:06:30,625
Isso... é ruim...

75
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
[TAPKAR sibila]

76
00:06:33,083 --> 00:06:35,708
Vamos começar essa festa!

77
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
[queda do gongo]

78
00:06:38,166 --> 00:06:43,125
[TAPKAR grita]

79
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
[TORBIE grita]

80
00:06:49,791 --> 00:06:51,166
[TORBIE suspira]

81
00:06:54,375 --> 00:06:57,250
[TAPKAR grita]

82
00:06:57,333 --> 00:06:58,958
[TORBIE suspira]

83
00:06:59,041 --> 00:07:00,416
[TORBIE grita]

84
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
[TORBIE] Hã...?

85
00:07:05,833 --> 00:07:08,791
[calças TAPKAR]

86
00:07:08,875 --> 00:07:09,958
Estou cansado...

87
00:07:10,041 --> 00:07:12,083
[ofegante continua]

88
00:07:12,166 --> 00:07:13,583
[TAPKAR] Eu desisto...

89
00:07:13,666 --> 00:07:15,250
[calças TAPKAR]

90
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
[TORBIE gagueja]

91
00:07:27,750 --> 00:07:30,833
Esse anel é apenas
projetado para pessoas grandes.

92
00:07:30,916 --> 00:07:35,000
É tendencioso contra
caras pequenos como Tapkar.

93
00:07:35,083 --> 00:07:38,125
Você é um péssimo perdedor!

94
00:07:38,208 --> 00:07:42,041
[MUSHROOM MC] Próxima partida!
Sapo contra Maraikoh!

95
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
--[FROUG grunhe]
--[SOUTH KAI suspira]

96
00:07:47,333 --> 00:07:48,708
Lá vamos nós!

97
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
[MARAIKOH ri]

98
00:07:58,083 --> 00:08:01,416
Você acha que ser maior
do que eu é engraçado, né?

99
00:08:01,500 --> 00:08:03,291
[MARAIKOH rosna]

100
00:08:07,458 --> 00:08:08,833
[MARAIKOH] Hmm?

101
00:08:27,291 --> 00:08:29,250
Você parou de rir!

102
00:08:29,333 --> 00:08:32,833
Acho que não é tão engraçado
quando você é o pequeno!

103
00:08:32,916 --> 00:08:36,291
[FROUG ri]

104
00:08:36,375 --> 00:08:40,375
[MUSHROOM MC] Froug continua a
inchar até um tamanho inacreditável!

105
00:08:40,458 --> 00:08:43,583
Mas o que ele planeja
fazer com essa habilidade estranha?

106
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
Ah, uau...

107
00:08:47,958 --> 00:08:50,958
Isso com certeza é algum
competição maluca.

108
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Tipo um circo...

109
00:09:01,000 --> 00:09:02,125
[FROUG ri]

110
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
[FROUG] Isso mesmo...
Continue deslizando para trás...

111
00:09:04,291 --> 00:09:07,458
E em pouco tempo, haverá
não tenho para onde voltar

112
00:09:07,541 --> 00:09:09,416
exceto "fora do ringue".

113
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Meu Deus!

114
00:09:11,083 --> 00:09:14,208
Com a garganta em expansão de Froug,
ele está dando um novo significado

115
00:09:14,291 --> 00:09:17,958
à frase "este anel não é
grande o suficiente para nós dois."

116
00:09:18,041 --> 00:09:23,000
[MARAIKOH grunhe]

117
00:09:23,083 --> 00:09:24,625
[FROUG ri]

118
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
Você não vai me vencer!

119
00:09:27,125 --> 00:09:28,875
[MARAIKOH rosna]

120
00:09:28,958 --> 00:09:31,958
[MARAIOH grita]

121
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Hã...?

122
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
[MARAIKOH grunhe]

123
00:09:38,083 --> 00:09:43,041
[FROUG choraminga]

124
00:09:46,458 --> 00:09:49,458
[choraminga continua]

125
00:09:53,125 --> 00:09:54,500
[GOKU suspira]

126
00:09:57,083 --> 00:10:00,333
[FROUG grita]

127
00:10:01,833 --> 00:10:03,208
[FROUG grunhe]

128
00:10:08,708 --> 00:10:11,333
[MULTIDÃO aplaude]

129
00:10:11,416 --> 00:10:13,291
[COGUMELO MC]
E o vencedor por toque,

130
00:10:13,375 --> 00:10:16,583
avançando para as semifinais...

131
00:10:16,666 --> 00:10:18,083
é Maraikoh!

132
00:10:18,166 --> 00:10:21,458
O braço forte de
o Quadrante Oeste!

133
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
[WEST KAI ri]

134
00:10:23,375 --> 00:10:25,500
Ah, droga!

135
00:10:25,583 --> 00:10:29,750
Ahh... Agora, é
finalmente minha vez!

136
00:10:34,750 --> 00:10:35,125
Hmph!

137
00:10:35,208 --> 00:10:37,000
Estou pronto!

138
00:10:43,958 --> 00:10:46,416
[MUSHROOM MC] O terceiro
partida emocionante será entre

139
00:10:46,500 --> 00:10:52,125
Aqua do Quadrante Leste e
Goku do Quadrante Norte!

140
00:10:52,208 --> 00:10:55,208
[KING KAI] Ele é seu,
Goku, pegue ele!

141
00:10:55,291 --> 00:10:56,416
[EAST KAI] Nem brinque!

142
00:10:56,500 --> 00:10:58,791
Aqua vai
rasgá-lo em pedaços!

143
00:11:00,125 --> 00:11:03,625
Vamos ver alguma ação!

144
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
[queda do gongo]

145
00:11:05,291 --> 00:11:08,791
Não fique aí parado, Aqua!
Vá e derrote aquele pequeno novato!

146
00:11:08,875 --> 00:11:11,791
Todo mundo está assistindo!
Você está me fazendo ficar mal!

147
00:11:13,666 --> 00:11:15,750
[ARQUA choraminga]

148
00:11:16,791 --> 00:11:17,708
[GOKU grita]

149
00:11:17,791 --> 00:11:20,166
[ARQUA grita]

150
00:11:20,250 --> 00:11:21,583
Desculpe...

151
00:11:21,666 --> 00:11:24,250
eu não teria chutado ele
tão difícil se eu soubesse

152
00:11:24,333 --> 00:11:27,541
como... quão fraco o cara era...

153
00:11:27,625 --> 00:11:31,916
Aqua! Pressa! Usar
seu poder especial!!

154
00:11:33,125 --> 00:11:34,541
O-ok...

155
00:11:41,791 --> 00:11:47,500
[ARQUA rosna]

156
00:11:47,583 --> 00:11:48,958
[LESTE KAI grita]

157
00:11:51,500 --> 00:11:54,416
[GOKU grunhe]

158
00:11:54,500 --> 00:11:56,458
[REI KAI suspira]

159
00:11:56,541 --> 00:11:57,916
[MULTIDÃO suspira]

160
00:12:00,000 --> 00:12:01,375
[GRAND KAI] Uau...

161
00:12:11,791 --> 00:12:13,041
Hã...?

162
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
[REI KAI suspira]

163
00:12:14,208 --> 00:12:16,833
[MULTIDÃO suspira]

164
00:12:28,625 --> 00:12:30,166
Ah, querido...

165
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
[EAST KAI ri]

166
00:13:09,625 --> 00:13:11,541
[KING KAI choraminga]

167
00:13:12,958 --> 00:13:15,125
Não é tão arrogante agora, não é?

168
00:13:15,208 --> 00:13:19,583
Assim que Aqua estiver debaixo d'água,
ele é absolutamente imbatível!

169
00:13:19,666 --> 00:13:22,333
Mas... isso não é justo!

170
00:13:22,416 --> 00:13:24,958
Por que? Não há nada
no livro de regras

171
00:13:25,041 --> 00:13:28,500
contra a mudança
o anel na água.

172
00:13:28,583 --> 00:13:30,833
Deveria haver...

173
00:13:40,833 --> 00:13:42,208
[GOKU grunhe]

174
00:13:48,958 --> 00:13:51,250
[ARQUA grita]

175
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
Eu tenho que atender isso
fora da água!

176
00:14:00,458 --> 00:14:01,916
[ARQUA grita]

177
00:14:02,000 --> 00:14:03,375
Agora!

178
00:14:05,375 --> 00:14:06,750
Explosão Solar!

179
00:14:09,250 --> 00:14:11,541
[ARQUA grunhe]

180
00:14:19,833 --> 00:14:22,708
[GOKU] Ka... eu...

181
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
[ARQUA grunhe]

182
00:14:24,833 --> 00:14:27,750
ha... eu...

183
00:14:29,375 --> 00:14:31,875
Haaa!

184
00:14:31,958 --> 00:14:33,333
[ARQUA] Ah?

185
00:14:35,541 --> 00:14:42,708
[ARQUA grita]

186
00:15:02,291 --> 00:15:04,458
[MULTIDÃO murmura]

187
00:15:04,541 --> 00:15:05,916
[EAST KAI suspira]

188
00:15:10,416 --> 00:15:11,791
[ARQUA grunhe]

189
00:15:15,291 --> 00:15:18,083
E isso é um toque!

190
00:15:18,166 --> 00:15:19,791
[MUSHROOM MC ri]

191
00:15:19,875 --> 00:15:23,416
O vencedor deste
rodada é Goku!

192
00:15:23,500 --> 00:15:26,625
[MULTIDÃO ruge]

193
00:15:26,708 --> 00:15:28,750
Ah, sim! Goku é o vencedor!

194
00:15:28,833 --> 00:15:30,708
Sim! Uau! Yeah, yeah!

195
00:15:30,791 --> 00:15:32,958
[GOKU ri]

196
00:15:41,375 --> 00:15:42,750
[LESTE KAI] Aqua!

197
00:15:44,500 --> 00:15:48,000
Você destruiu
minha reputação!

198
00:15:48,083 --> 00:15:52,375
Você correrá mil voltas
ao redor do palácio do Grande Kai!

199
00:15:54,375 --> 00:15:56,958
[ARQUA gagueja]

200
00:15:57,041 --> 00:15:59,166
Agora vá em frente!

201
00:16:02,375 --> 00:16:05,750
[GOKU] Diga, esses foram alguns
grandes movimentos lá atrás.

202
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
Mais um desses
ataques subaquáticos

203
00:16:07,541 --> 00:16:09,625
e eu teria
estava com frio.

204
00:16:09,708 --> 00:16:10,791
[ARQUA suspira]

205
00:16:10,875 --> 00:16:13,333
Eu vou... ganhar da próxima vez...

206
00:16:13,416 --> 00:16:16,375
Tudo bem então! Podemos revanche!

207
00:16:16,458 --> 00:16:18,083
Algum dia...

208
00:16:18,166 --> 00:16:20,541
Continue treinando, ok?

209
00:16:23,000 --> 00:16:25,958
O que você está fazendo?!
Mil voltas!

210
00:16:26,041 --> 00:16:27,416
[EAST KAI rosna]

211
00:16:29,875 --> 00:16:33,791
Agora! É a última luta
das quartas de final!

212
00:16:33,875 --> 00:16:35,958
Olibu do
Quadrante Norte...

213
00:16:36,041 --> 00:16:38,000
E do Quadrante Oeste...

214
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
Pikon!

215
00:16:39,625 --> 00:16:46,333
[MULTIDÃO aplaudindo]

216
00:16:46,416 --> 00:16:49,166
Vai, Olibu! Viva, Pikkon!

217
00:16:49,250 --> 00:16:51,958
Dê-nos uma boa luta!

218
00:16:52,041 --> 00:16:54,750
Finalmente, a luta que tivemos
todos estavam esperando!

219
00:16:54,833 --> 00:16:57,666
Pikkon e Olibu
são altamente esperados

220
00:16:57,750 --> 00:17:00,125
para levar para casa o ouro este ano!

221
00:17:00,208 --> 00:17:03,875
Parece que todo o torneio
depende desta partida!

222
00:17:03,958 --> 00:17:11,708
[MULTIDÃO eamp; Aplausos dos LUTADORES]

223
00:17:11,791 --> 00:17:14,958
Vamos! Olíbu!

224
00:17:15,041 --> 00:17:16,750
Ei! Kai do Norte!

225
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
Por que você simplesmente não
poupe seu fôlego

226
00:17:18,625 --> 00:17:19,958
e torcer por alguém do bem?!

227
00:17:20,041 --> 00:17:23,208
Não há como
ele pode vencer Pikkon!

228
00:17:23,291 --> 00:17:24,500
O que?!

229
00:17:24,583 --> 00:17:27,625
Apenas espere e veja,
seu meio litro de fala rápida!

230
00:17:27,708 --> 00:17:31,625
Olibu vai vencer Pikkon
sem nem tentar!

231
00:17:31,708 --> 00:17:34,416
OH! Todos olhem para North Kai!

232
00:17:34,500 --> 00:17:36,708
Ele acabou de dizer
outra piada CORNY

233
00:17:36,791 --> 00:17:38,916
que ninguém acha engraçado!

234
00:17:39,000 --> 00:17:42,375
[REI KAI geme]

235
00:17:42,458 --> 00:17:43,833
[queda do gongo]

236
00:17:57,833 --> 00:17:59,000
[PIKKON grita]

237
00:17:59,083 --> 00:17:59,875
[OLIBU grunhe]

238
00:17:59,958 --> 00:18:02,583
[MULTIDÃO grita]

239
00:18:02,666 --> 00:18:04,375
[OLIBU grunhe]

240
00:18:05,708 --> 00:18:07,083
[OLIBU grita]

241
00:18:08,208 --> 00:18:10,625
[MULTIDÃO grita]

242
00:18:28,041 --> 00:18:29,708
[PIKKON grita]

243
00:18:36,625 --> 00:18:38,208
[OLIBU rosna]

244
00:18:53,375 --> 00:18:55,750
[LUTADORES suspiram]

245
00:18:55,833 --> 00:18:57,208
[KING KAI choraminga]

246
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
[PIKKON grunhe]

247
00:19:07,875 --> 00:19:08,958
[GOKU suspira]

248
00:19:09,041 --> 00:19:10,833
[OLIBU rosna]

249
00:19:17,000 --> 00:19:18,250
[PIKKON grita]

250
00:19:18,333 --> 00:19:19,666
[OLIBU grita]

251
00:19:19,750 --> 00:19:24,708
[grunhido]

252
00:19:42,500 --> 00:19:45,125
Olha que energia...

253
00:19:45,208 --> 00:19:49,250
E... quão polidos são todos os seus
técnicas de luta são...

254
00:19:49,333 --> 00:19:52,750
Esses caras são verdadeiros
artistas marciais...

255
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
[grunhido]

256
00:20:13,833 --> 00:20:15,416
[PIKON grita]

257
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
[OLIBU grita]

258
00:20:20,166 --> 00:20:22,083
[WEST KAI suspira]

259
00:20:22,166 --> 00:20:23,541
[REI KAI suspira]

260
00:20:26,125 --> 00:20:27,500
Ah...

261
00:20:31,541 --> 00:20:32,916
[OLIBU grunhe]

262
00:20:36,041 --> 00:20:41,000
[MULTIDÃO murmura]

263
00:20:54,916 --> 00:20:57,375
Ah... cara!

264
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Eu pousei.

265
00:21:09,541 --> 00:21:11,708
Então não preciso dizer isso.

266
00:21:14,166 --> 00:21:17,291
Mas ainda assim, eu quero... dizer...

267
00:21:17,375 --> 00:21:18,750
Eu admito.

268
00:21:26,333 --> 00:21:28,291
[MULTIDÃO suspira]

269
00:21:34,625 --> 00:21:38,125
É oficial, pessoal!
Pikkon haaas venceu!

270
00:21:38,208 --> 00:21:44,916
[MULTIDÃO aplaude]

271
00:21:45,000 --> 00:21:47,666
[MUSHROOM MC] E isso
nos leva às semifinais!

272
00:21:47,750 --> 00:21:50,125
Isso deveria ser dinamite!

273
00:21:50,833 --> 00:21:53,833
Então, Goku, como você se sente?

274
00:21:53,916 --> 00:21:55,916
Estou... tremendo...

275
00:21:56,000 --> 00:21:58,916
É simplesmente indescritível...

276
00:21:59,000 --> 00:22:00,375
Tremendo, né?

277
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
Bem, é claro que você está com medo.

278
00:22:02,208 --> 00:22:05,000
Com você sendo um novato e tudo mais.

279
00:22:05,083 --> 00:22:07,333
Não, estou tremendo...

280
00:22:07,416 --> 00:22:09,583
porque estou animado!

281
00:22:09,666 --> 00:22:12,291
O que?! Mas você não pode ser!

282
00:22:12,375 --> 00:22:15,166
[GRANDE KAI ri]

283
00:22:15,250 --> 00:22:17,458
Bem, que bom para você, Goku!

284
00:22:17,541 --> 00:22:20,416
[GRANDE KAI ri]

285
00:22:30,166 --> 00:22:34,000
Nossa... Derrotando Pikkon
vai levar tudo que tenho...

286
00:22:36,916 --> 00:22:38,291
Hein?

287
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
[NARRADOR] O Outro Mundo
O torneio está chegando ao auge!

288
00:22:44,000 --> 00:22:46,750
Pikkon vai apertar
o prêmio conforme o esperado?

289
00:22:46,833 --> 00:22:50,333
Ou Goku será o azarão
conseguir vencer?

290
00:22:50,416 --> 00:22:55,250
Fique ligado para mais
de Dragon Ball Z!